Popular Translations
Muhammad Asad
but if his tunic has been torn from behind, then she is lying, and he is speaking the truth."
Arthur John Arberry
but if it be that his shirt has been torn from behind, then she has lied, and he is one of the truthful.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"
Arabic
وَإِن كَانَ قَمِیصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ ٢٧
Transliteration (2021)
wa-in kāna qamīṣuhu qudda min duburin fakadhabat wahuwa mina l-ṣādiqīn